„Letzelhäuser Ausdrick“

Die Lützelhäuser Mundart ist bedauerlicherweise vom Aussterben bedroht. Viele Ausdrücke, die noch bis weit in das 20. Jahrhundert geläufig waren, sind heute nicht mehr in Gebrauch und jüngeren Generationen oft gänzlich unbekannt. Einige dieser Wörter haben ihren Ursprung in der Zeit der französischen Besatzung um 1800 oder leiten sich aus dem Jiddischen ab. Im Folgenden werden einige dieser fast vergessenen Begriffe und Dialektausdrücke in alphabetischer Reihenfolge vorgestellt. Bis zum 3.1.2026 erscheinen nach und nach alle weiteren Buchstaben.

A

Aabee – Abort, WC
Aabeedeggel – Toilettendeckel
Aach(e) – Auge(n)
Ähbern – Erdbeeren
Anke – Genick, Nacken

B

Babbele – sprechen
Batsche – die Hände zusammenschlagen
Berzel – Bürzel/kurzer Schwanz
Berschde – Bürste
Bickse – Dose
bies – böse
Board – Kinn, aber auch Bart
Bombe – Pumpe
Broome – Bremse (große Fliege)
Bulver – Pulver, aber auch Geld

C

Canapee – kleines Sofa

D

Dähtz – Kopf
Dalle – eine kleine Vertiefung
Dasche – Tasche
Debbe – Topf
Deiwel – Teufel
Dellefonzelle – Telefonzelle
Deller – Teller
Desch – Tisch
Debbich – Teppich
Dier – Tür
Dobsch – Kreisel
driwwer – drüber

E

Ebbes – etwas
Ewisch – 1) ewig 2) über, z.B. in „ewisch de Häuser“ (über den Häusern)

F

Forzgemies – Lauchgemüse
Fuggeler – Tauschhändler (Schwarzmarkt)

G

Gaas – Ziege
Gaasmemm – Ziegeneuter
Gelle – „Nicht wahr?“ / „Stimmt’s?“ / „Oder?“
Giehsde hinner mich – Gehrock
Glunscher – Hustenbonbon
Gommern – Gurke(n)
Guds’je suggele – ein Bonbon lutschen

H

Haam’sche – Grille
hahse / hähst – heißen / heißt
Hänsche – Handschuhe
Hauderer – Hausierer, Lumpenhändler, fahrender Krämer
Härmelze – Hornisse
Hinkel – Huhn
Hutsche – Hausschuhe

I

Innerhose – Unterhose
iwwer – über

J

Joppe – Jacke
Juhr – Jahr

K

kaafe – kaufen
kimmsde – kommst du?
kiern – kehren
Klabberruse – Klatschmohn
Klusterbirn – Stachelbeeren
Kopsche – Tasse
Kropsch – Kropf
Krombirn – Kartoffel

L

Labbe – Lappen
Labbeduddel – unmotivierte Person (Schimpfwort)
Laddsche – Blattsalat
Latwerche – Zwetschenmarmelade
loss(e) – lass(en)

M

Mahne – Weidenkorb, Drahtkorb
Matte – Quark
Mattkouche – Käsekuchen
Mell – weich
Motze – Herren-Srtickweste

N

Nächel’ches Baam
Nierschens – Nirgends
Nixnotz – Taugenichts (Schimpfwort)

O

Olwel – ungeschickte Person (Schimpfwort)
Oapsenoat – empfindlich, wählerisch

P

Pärsch – Pfirsisch(e)
Pull – Jauche
Pullwoache – Jauchewagen

Q

quäres – nicht der Norm entsprechender geistiger Zustand

R

Raffel – Gebiß, schlechte Zähne
Rimgängler – Haussierer
Rohme – Rahmen
Rutscher – einsitziger, selbstgemachter Schlitten

S

Saschhemelze – Ameise
Säckelauer – Taschenuhr
Schawellche – Fußschemel
Schlotte – Herbstzeitlose
Schnappe, er schnappt – hinken, er hinkt
Schwoartemoache – Presskopf
Socke – leichtisinniges Mädchen
Speckeliereise – Brill
Spreen – Star (Vogel)
Sterrze – stürzen, hinfallen
Stetzel – Stütze
Stinke-eel – Petroleum
Stomp’sel – Gebackener Kartoffelbrei

T

Tannewutzel – Tannezapfen

U

Urlenzer – Ohrwurm (Insekt)

V

Vilesebeht – Fahrrad
verrickt – verrückt

W

Wähch – der Weg
Wähchschesser – Gerstenkorn
Wäes – alte Frau
Watz – männliches Schwein
Welscherholz – Nudelholz
Welbertsknapper – Wilddieb
Wisbel – Wespe
Wutz – weibliches Schwein